Tôi yêu em đến nay chừng có thể ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai

     
Tôi yêu thương EmTôi yêu thương em đến thời điểm này chừng bao gồm thể,Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,Nhưng không nhằm em nhọc lòng thêm nữa,Hay hồn em yêu cầu gợn láng u hoài.Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,Tôi yêu thương em, yêu thương chân thành, đằm thắm,Cầu mang đến em được fan tình như tôi vẫn yêu em! (Thúy Toàn dịch)


Bạn đang xem: Tôi yêu em đến nay chừng có thể ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai

Một chút tên tôi so với nàng
Một chút tên tôi đối với nàngSẽ chìm như tiếng sóng bi thảm tanÂm thì thầm mòn mỏi mặt bờ vắng,Như tiếng đêm thâu lạc thân ngàn.Ngày làm sao đó cùng bề mặt trang kỷ niệmNó chỉ từ là vết tích không hồnGiống như hình phác hoạ trên chiêu tập chíNét ngoằn ngoèo một sản phẩm tiếng xa xăm.Tên cũ từ tương đối lâu bị lãng quênChẳng còn đánh thức được đến emTình xưa êm ái cùng trong trắngTrước mọt tình bạn đang dấy lên.Nhưng nếu gặp mặt ngày ảm đạm rầu nhức đớnEm thầm thì hãy gọi tên lênVà hãy tin: còn phía trên một kỷ niệmEm vẫn còn sống thân một trái tim.(Pushkin - 1830)​
Biển
Tôi không ra biển bao giờ Ngỡ biển cả xanh, xanh màu yên lặngTôi chưa yêu bao giờNgỡ tình thương là ảo mộngNgày nay tôi vẫn ra hải dương rồiBiển nhiều sóng to, gió lớnNgày ni tôi đã yêu rồiTình yêu nhiều khổ đau - cay đắngKhông gió lớn, sóng lớn không là biểnChẳng các cay đắng, chẳng là yêu...
Nhớ
Lạ thừa ! không hiểu biết nhiều vì saoÐứng trước em anh lạnh nhạt đến cố kỉnh ?Nhưng anh đi rồi bản thân anh với nhẵn lẻMới thấy bản thân khẽ nói : Nhớ làm thế nào ?!Chúng nó cứ bảo nhớ rằng yêuCòn anh thì lần chần nữaTình yêu với anh sao kỳ cục thếLúc xa rồi mới thấy bản thân yêu !Tình yêu cho nào ai tất cả biếtTình yêu đi nào ai tất cả hay ?Theo thời gian, trái khu đất nó cũng xoay Tình yêu thương đến, tình thương đi ...nào ai có biết.​
Sao
Một ngôi sao vừa rơiVụt tắt trên thai trờiHay là tên gọi người ấyVụt tắt sinh sống trong tôi***Vẫn thấy trên bầu trờiCó muôn nghìn sao sángMà ở trong tâm địa tôiNhư một hiên chạy dọc vắng***Một ngôi sao 5 cánh vừa tắtBầu trời vẫn không buồnSao tên tín đồ ấy tắtTrong lòng tôi đơn độc ?
Vô tình
Vô tình anh gặp emRồi vô tình thương nhớĐời vô tình nghiệt ngãNên chúng mình yêu thương nhau.***Vô tình nói một câuThế là em hờn dỗiVô tình anh ko nóiNên song mình xa nhau.***Chẳng ai hiểu bởi vì đâuĐường đời phân tách hai ngảChẳng ai gồm lỗi cảChỉ vô tình nhưng thôi.***Vô tình xuyên suốt cuộc đờiAnh bi ai đau mải miếtVô tình em ko biếtHay vô tình quên đi.PUSKIN (1799—1837)
*



Xem thêm: An Giang Cách Hà Nội Bao Nhiêu Km, Từ Hà Nội Đi An Giang Bao Nhiêu Km

*
Reactions:~~ Emptiness~~, Violet SR, Linh Nhi với 6 bạn khác
*

Cảm ơn Newsun nha em cũng đang muốn kiếm mấy bài bác thơ của Puskin
*
*

thơ quá giỏi
*



Xem thêm: Siêu Nhân Chiến Đội Siêu Trộm Vs Chiến Đội Cảnh Sát, Chiến Đội Cảnh Sát Và Chiến Đội Đạo Khoái